könyvajánló #4

hej, már alig bírom szusszal!
hej, alég vagyék már szuflának birtokában - mondaná

witold gombrowicz transz-atlantik

című regényének főhőse. bár a kötet 1953-ban jelent meg, a lengyel író honosinak nemzeti pátoszát és hősi pózát kigúnyolandó 17. századi barokk nyelvet választott hozzá. tán mert lengyel magyar két jó barát, tán másért, mindenesetre - az eleinte kissé nehézkes nyelvezet ellenére - roppant szórakoztató az állandóan maradkodó, folyvást egymás régi sérelmeit fölemlegető, mégis gyakorlatilag elválaszthatatlan, egymáshoz kötött honfitársak leírása, nemkülönben a külügyminisztérium munkatársainak a világháború idején tanúsított viselkedése, akikkel az írónak argentínai emigrációjába érkezvén közös hangot kell találnia.
és ha már más földrész, más látószög: az ügyeiket jobbára maguk közt intéző lengyel kompánia mellett szerepet kapnak a helyiek is, pontosabban egy, gonzalo, avagy gonzala, a városban élő, de mérföldekkel odébb különös birtokkal rendelkező férfi-nő. összességében e könyvet ajánlanám, khm, a legmelegebben a januári kínálatból, noha még be sem fejeztem. ígérem, a finálé után még visszatérek rá, talán mondhatok ezt-azt gonzalóról vagy a könyvben saját nevén szereplő központi elbeszélőről, gobrowicz-ról.